QQの親会社腾讯(Tencent):上半期売上は前年同期比8割増、多元化戦略での優位性がはっきりと
QQの親会社腾讯(Tencent)のオリンピック期間中の財務報告書についてのニュースをお送りいたします｡
Tencent 上半期売上は前年同期比8割増、多元化戦略での優位性がはっきりと。
8月13日，腾讯控股公布了其”奥运财报”。据公布的第二季度及上半年未经审核的综合业绩报告显示，二季度，腾讯继续保持中国互联网上市公司收入第一。
8月13日、Tencentホールディングは「オリンピックに関連する財務報告」を公表した。その第2四半期および上半期の審査前における総合業績報告により、第2四半期、Tencentが中国インターネット上場企業で売上トップの座を守り抜いたことが明らかになった。
多元化战略优势凸显多元化戦略での優位性がはっきりと
腾讯2008年上半年总收入为人民币30.327亿元(4.421亿美元 )，比去年同期增长84.8%
互联网增值服务收入为人民币20.358亿元(2.968亿美元)，比去年同期增长94.2%
移动及电信增值服务收入为人民币6.266亿元(9,140万美元)，比去年同期增长55.6%
网络广告收入为人民币3.674亿元(5,360万美元)，比去年同期增长94.7%
经营盈利为人民币15.026亿元(2.191亿美元)，比去年同期增长117.8%
Tencentの2008年上半期の総売上は30.327億元（4.421億ドル）で、昨年同時期に比べて84.8％増加した。 インターネット付加価値的サービスの売上は20.358億元（2.968億ドル）で、昨年同期比94.2％の増加。モバイル及び電信付加価値的サービスの売上は6.266億元（9,140万ドル）で、昨年同期比55.6％の増加。ネット広告の売上は3.674億元（5,360万ドル）で昨年同期比94.7％の増加。営業利益は15.026億元（2.191億ドル）で昨年に比べて117.8％の伸びとなった。其中2008年第二季度
总收入为人民币15.998亿元(2.332亿美元)，比上一季度增长11.6%，比去年同期增长84.3%
经营盈利为人民币7.653亿元(1.116亿美元)，比上一季度增长3.8%，比去年同期增长111.2%そのうち、2008年第2四半期は総売上が15.998億元（2,332億元）と、前四半期に比べ11.6％増加。昨年同期比では84.3％の増加。営業利益は7.653億元（1.116元）で、前四半期と比べ3.8％、昨年同期比では111.2％増加した。
与此同时，8月11日，福布斯中文版公布了2008年”中国顶尖企业榜”上，据了解，腾讯公司成为唯一上榜的互联网企业，这也是中国互联网企业首度入选福布斯”中国顶尖企业榜”。
これと時を同じくして、8月11日にはフォーブス中国語版が2008年の「中国トップ企業ランキング」を公表しているが、Tencentはインターネット企業として唯一ランクイン。これは中国のインターネット企業として初めて「中国トップ企業ランキング」に選出されるという快挙であった。
奥运存在战略机遇オリンピックに戦略的チャンスが存在
在奥运期间，腾讯凭借成为游泳、体操、乒乓球、羽毛球，举重队5支金牌队指定的独家信息发布平台，涵括了20余名金牌选手，其金牌资源超过一半以上，吸引了大量的”人气”导入。 据AC尼尔森报告显示，第一时间通过互联网获知首金信息的18-30岁网民中，51%是通过腾讯获知的。
オリンピック開催期間中、Tencentは競泳、体操、卓球、バドミントン、重量挙げの5種目の金メダルチーム指定の情報発信のプラットフォームとなり、その中には20人余りの金メダリストが含まれていて、中国の金メダル数の半分以上を占めていたことから、アクセスが殺到した。ACニールセンの報告によると、インターネットで金メダル獲得の最新情報を手に入れた18 - 30歳のネットワーク・ユーザーのうち、51％はTencentを通じて手に入れていた。
注册用户迅速增长登録ユーザーの飛躍的増加
基于海量的用户社区，是腾讯的重要优势之一。其中即时通信注册帐户总数达到8.222亿，活跃帐户数达到3.419亿、最高同时在线帐户数达到4200万人。这是业内注册用户数首次突破8亿关口，也是全球最大的中文注册用户数量。”QQ游戏”门户最高同时在线帐户数(仅包括小型休闲游戏)达到400万。圧倒的な数を誇るユーザー・コミュニティはTencentの特長の一つ。そのうち、インスタント・メッセージの登録アカウント総数は8.222億で、アクティブ・アカウント数は3.419億、同時にオンラインするアカウント数は最大で4200万人に達する。これは業界内で登録ユーザーが8億の壁を突破した初の例であり、中国語アカウントユーザー数では世界最大の規模である。「QQ Games」ポータルにおける最大同時オンラインユーザー数（ミニゲームのみを含む）は400万に達する。
在本次财报中，腾讯还首次谈到了其在社会责任方面的贡献。凭借汶川地震、奥运会等大事件，腾讯网的影响力也愈加凸显，不仅流量显著增长，同时提高了品牌认知度，成为其互联网广告收入大幅增长的前提。
今回の財務報告において、Tencentは初めてその社会貢献について記している。四川汶川大地震やオリンピックなどの大きな出来事によりTencentの影響力もますます目立つようになってきたが、今後はトラフィックの増加のみならず、ブランドの認知度を高めることが、インターネット広告収入を大幅に増やしていくための前提となっている。
オリジナルニュースは 中国新闻网:腾讯上半年收入同比增八成 多元化战略优势凸显 から
オリンピック前の放送権についての競争は激しかったですが、オリンピックの間はオリンピック関連ニュースの放送についても激しく競争しています｡
QQ のやり方にはよく出来たものもありますが、一方で私が嫌うやり方もしています。
よく出来たやり方というのは､QQの登録画面をほぼ毎日更新していることです(Googleのロゴの感じで､水泳の項目がある日はマスコットのペンギンが水泳姿で､バドミントンの日はペンギンがバドミントン姿)。
私が嫌うやり方というのは､ニュースがいつも突然スクリーンの右下から出てくることで、時々邪魔になります｡
宣伝も､SEOと同様に､度があります｡ちょうどいい具合であれば､ユーザーも満足させて､ブランドの認知度が高まりますが､やり過ぎると､逆効果が出てきて､残念なことになってしまいます｡
Tags: QQ, オリンピック, 腾讯(Tencent), 財務報告書