中国 IT ニュース

最近、MSNが結構面白いCMのシリーズを出しました。

内容は大体同じですので、ひとつ目を翻訳して、二番目と三番目は映像のURLだけをご紹介します。

中国語で話しているのですが、面白く作るため、ほとんど方言でしゃべっています。中国語に自信のある方はぜひ挑戦してみてください。

黄渤遭忽悠（黄渤さんは騙された）

覆面（偽物の副監督）：あのう、撮影用の車がちょっと足りなくて、車を貸してもらっていい？
黄渤：君、誰？
（覆面が指を「パチン」と鳴らすと、周りの人たちは「○○監督」、「○○副監督」のボードを黄渤さんに見せます）
黄渤：（カギを渡しながら）ビルの前に泊めてあるよ。
覆面：ありがとう、感謝するぞ！
————
黄渤：副監督さん、副監督さん！これ教えて。
副監督：はい、はい。今はこのシーンを撮影したのでしょう？これからはこのシーンを。そして…
黄渤：あれ？君は誰？？
字幕：また知らない人に騙された？
————
MSNのマーク+音楽+字幕
「グローバルで最もINなインスタントメッセージ(IM)ツール」
「知っている人しか、フレンドリストへの追加依頼ができません」
「スパムや詐欺を寄せつけません」
————
覆面：俺は黄渤だけど、車貸して。
黄渤：この野郎…
————
「知人 有信 MSN」

URL：http://www.tudou.com/programs/view/aG0E85wEAFA/

刘桦被黑 （刘桦は騙された）
URL：http://www.tudou.com/programs/view/XbPk-g_Jfvo/

黄渤,刘桦MSN社交篇　（MSN社交篇）
URL：http://www.tudou.com/programs/view/O85-RI6J_jA/

アンダーラインを引いたところにご注意ください。「知っている人」、「知らない人」、「スパムや詐欺」はMSNが強調したいポイントだと思います。なぜかというと、それらはQQがMSNより劣っているポイントだからです。

QQは匿名のチャットができます。匿名の状態なら：
匿名 → 詐欺
匿名+グループメッセージ → スパム
の可能性があって、実は日常的に発生しています。

MSNとQQはユーザー数をずっと競い合ってきました。MSNは上記のCMで、自分の特徴を強調しながらQQに反撃しているようですね。 

関連ニュース：QQ は Linux OS に